New Year's Resolution 【新年抱負】

When I originally started this blog two years ago, the intent was to do it in both English and Japanese.  That plan failed miserably as my debut post and my second post were the only bilingual posts.  Every post thereafter was in Japanese.  But my New Year's resolution (one of many) is to solve this problem. 

このブログを２年前にデビューした時、記事を英語と日本語にするつもりでした。
しかし、2ヶ国語の記事はデビューした時の記事と二回目の記事しか出来ませんでした。
その後、全て日本語のみ。
ちゃんと日本語と英語で記事を書くことは新年抱負の一つです。

The purpose of the blog is to highlight and share with not only the Japanese, but the world, what I consider to be the Golden Age of Roadsters and Carrier Bicycles in Japan.  Mainly bicycles produced in and around the 1950s. 

このブログの目的は、国内も海外もより多くの自転車のファンに国産自転車の黄金時代の物造りの素晴らしさを分かって頂くことです。主に1950年代以前の国産自転車。

If I write English and Japanese the post tends to become too long. From here on out I will first post an article in English, and, the following week post the Japanese version of the same article. Thus I will be revisiting many of the previous articles, updating them and re-posting them in Japanese, and, posting them for the first time in English.   

この様に英語と日本語を書くとどうしても記事が長くなってしまいます。
今後は、まず英語で記事を投稿して、次週は同じ記事の日本語版にします。
以前作成した日本語版を見直して改めて英語版を投稿する予定です。