« 2014年11月 | トップページ | 2015年1月 »

2014年12月

2014年12月27日 (土)

鑑札・標識・籍証②

I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels.

前回の「鑑札・標識・籍証①」では、へッドチューブ用の鑑札・標識・籍証を見ました。
今回は、リア泥除け用の鑑札・標識・籍証を見てみましょう。

これは未使用の標識版です。
現代の自動車と同じように登録された地域と番号が載っています。

Img_0083

旧漢字が使用されています、自車。Img_0070

秋田県のものです。
Img_0082

Img_0072

これは非常に古くて番号まで漢字です。

.P1190316P1190317

もちろん自転車の「転」は旧漢字⇒自轉車。

P1190315

次回の鑑札・標識・籍証③では、珍しい鑑札を取り上げます。

2014年12月12日 (金)

License Plate ②

次回、この記事の日本語版を投稿します。

In the previous post “License ①” we saw an example of licenses plates that were attached around the head tube.  In this post we shall take a look at license or registration plates that were attached to the back of the rear fender.

Here is what they look like when new. It bears the name of the town it was registered in; much like a license plate on today's automobiles which bear the city or state/prefecture.Img_0083

For those of you that can read Chinese characters, note the old character used in the Japanese word for bicycle JITENSHA.
Img_0070

This one comes from Akita Prefecture way up in northern Japan.
Img_0082

Img_0072

This is a very old and weather worn license plate with much of the paint long gone. Even the numbers are in Chinese characters.P1190316P1190317

P1190315

In the next installment of this series on license plates we will take a look at yet another different and unique design.

« 2014年11月 | トップページ | 2015年1月 »