« ヒドリ自転車 | トップページ | 自転車整備価格表 昭和40年 »

2015年10月18日 (日)

Bicycle Repair Price Chart (Pure Art)

この記事は次回日本語版を投稿します。

Many Westerners learn to speak Japanese, but reading & writing is another story.  Certainly the most formidable obstacle is kanji (Chinese characters). When I first arrived in Japan I was amazed at kanji, there are just so many.  In English we have just 26 letters; however the standard kanji (Joyo Kanji) there are 2,136 characters. Elementary school kids learn 1,006 of these characters (Kyoiku Kanji). 

Writing kanji is an art, literally.  A couple of years back I did a post on a price chart from 1935 (Japanese only).  Below is a bicycle repair price chart dating back to 1965.  It is written by hand using a brush (fude 筆). The chart is so well done that at a glance one would think it were mass-produced printing, yet a close look reveals that it is written by hand.
Img_0124

Img_0126

For those of you that can read Japanese a few things to note.
1. In the old days the local bicycle shop not only repaired bicycles but often carts (two-wheeled trailers attached to the rear of the bicycle), scooters, motorcycles, three wheeled vehicles (Daihatsu 3-Wheeler, Mazda K360 and the infamous Mizet) and small engine (under 660cc) automobiles.(リヤカー、バイク、軽三軽四)
Img_0128

2. Note that Pedal (Pedaru ペダル) is "Petal" (ペタル).
Img_0130

3. The local bicycle shop made "house-calls" in a radius of 1 kilometer from the shop.
(出張修理)
Img_0131

4.Straighten a bent fork, "reform before you replace" was the rule.
Note that Fork (フォーク) is Hooku (ホーク)
Also in the lower right corner is the date given in the typical
reign of the emperor and converts to November 1, 1965.
(昭和40年11月1日)
Img_0132


Img_0133

5. Hammock saddles (ハモック型サドル)
Img_0134

6.. Oil in a bottle (ピン入り油)
Img_0135

7. After normal business hours there was a 50% surcharge.
(時間外修理は5割増)
Img_0136

Yes indeed, in this day and age of perfect computer typed characters where one can select the font, size and print out, one has to admire things like this that were written so incredibly well by hand.

« ヒドリ自転車 | トップページ | 自転車整備価格表 昭和40年 »

コメント

はじめまして
造詣の深い文章楽しく拝見させていただきました
古いタイヤで甲南ゴム工業とラベルのあるタイヤを
探しておりますが
もし情報をお持ちなら教えていただけないでしょうか?
26×1 3/8 というサイズを探しております

拙い日本語や至らない点も多いブログですが見ていただき、ありがとうございました。

甲南ゴム工業とラベルのあるタイヤについて残念ながらこちらにはおいていません。
ヤフオクで地道にさがせば見つかるかもしれません。

リチャード

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/504282/62228347

この記事へのトラックバック一覧です: Bicycle Repair Price Chart (Pure Art):

« ヒドリ自転車 | トップページ | 自転車整備価格表 昭和40年 »