月キリンの風切

I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels.

前回の記事で述べたように、風切のデザインはメーカーやモデルによって異なりました。

かなり大きくてユニークで、やや不思議な風切を見てみましょう。

「月キリン自転車」と書いてあります。


上の写真では、左側に三日月があり、右側に鳳凰のように見える鳥があります。
なぜキリンではなく鳳凰？
キリンは、中国の神話上の生き物を指しているのでは。
キリンビールのラベルに表示されているものと同じです。
(ちなみに、そのラベルに「キ・リ・ン」の隠し文字があるのをご存知ですか。)

昭和20年代後半～30年代前半の自転車を調べたら別の「月キリン」の自転車を見つけました。
その自転車の商標が実に「月キリン」そのものです。

Moon Phoenix Fender Ornament

次回、この記事の日本語版を投稿します。 

As mentioned in the previous post, the design of fender ornaments varied depending on the manufacturer and even from model to model. 

Here is a rather large, unique  and somewhat mysterious fender ornament.  

It reads "Tsuki-Kirin Bicycle".  In Japanese "tsuki" is "moon" and "kirin" is "giraffe" so a literal translation would be "Moon-Giraffe".  However, kirin can also refer to a Chinese mythical creature, the same one which appears on the infamous Kirin Beer label.  So, a closer translation would be "Moon-Kirin". 

Note in the above photo there is a crescent moon on the left and what appears to be a phoenix on the right.
Although the Chinese mythical creature does have wings and flies, it is said to be a hooved animal.
Thus, judging by these emblems, Moon-Phoenix may be a better rendition.

On a final note, I did uncover a bicycle from the early 1950s of the same name, "Tsuki-Kirin" whose trademark is shown below, and, depicts both a moon and the Chinese mythical hooved creature.

The above trademark makes sense. But, why the phoenix on the fender ornament? It is mystery to me, any help would be appreciated.