【号外】 やっぱり運搬車でよかった！

I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels.

昭和自転車の様々な利点、重い荷物を運べる実用車や運搬車への愛着についてよく述べています。
先日、改めて「やっぱり、運搬車で良かった」と思える機会がありました。

真夜中、自宅から自転車で3分ほどの場所で水道管が破裂し、浸水と断水が発生してしまいました。
午前3時半に現地現物を確認するために見に行くと、道路が文字通り川と化していました。
【↓動画を見るには下の写真をクリック↓】

断水は当然、食器を洗ったり、トイレを使ったり、シャワーを浴びたり、歯を磨いたりするための水が使えなくなってしまいました。
幸いなことに、親切なお隣さんが、家から坂を1キロほど上ったところの公園は水が出ると教えてくれました。
 

公園に到着後、20リットルの水ポリタンク2つを満たし、荷台に縛り付けました。
これは40キログラム強で、自転車本体の重量36キログラムとほぼ同じです。

公園までの道のりは上り坂だったので、空の容器を公園まで運ぶのは楽でした。
そして容器に水を満たした後、家までずっと下り坂を惰性で家まで辿り着きました。

工事の皆様のお陰で幸い、同日夕方には復旧しました。
感謝感謝！

【Extra Edition】 Glad I Ride a Cargo (Carrier) Cycle

次回この記事の日本語版を投稿します。

I have mentioned many various advantages of vintage Japanese bicycles, and, my penchant for utility cycles and cargo (carrier) cycles which enable me to haul large heavy loads.
The other day, once again, I had good reason to say to myself, "I'm glad my ride is a cargo (carrier) cycle". 

In the middle of the night, about a 3 minute ride from my house, a main water pipe ruptured causing flooding and a water outage.
I went to view the scene at 3:30 in the morning and found the road had literally turned into a river.
【↓click on the photo below to view the video↓】


Obviously, a water outage means, no water to wash dishes, use the restroom, shower, brush one's teeth, etc. 
Fortunately, a kind neighbor informed us that a park about a 1 kilometer uphill ride from my home had running water.
 

After arriving at the park, I filled the two 20L water jugs and strapped them to the rear carrier.
That is the equivalent of just over 40 kilograms (88 pounds) nearly the weight of the bicycle itself, 36 kilograms (80 pounds).

Since the ride to the park was uphill it was easy hauling the empty jugs to the park, and, after filling the jugs, I simply coasted downhill all the way back home.

Fortunately, water was restored by evening the same day.