山口自転車のスマートレディー ママチャリの源 （第1回）

I'll be back with another English post soon until then stay trued and happy wheels.

「昭和自転車（モデル類）④」では1956年当時、婦人車は市場の10%にも満たず、自転車に乗れる女性は60%程度にとどまっていたことに言及しました。
しかし、同年、山口自転車工場が、婦人用モデルに革命をもたらした「スマートレディー」というモデルを生み出しました。
婦人に「美は創れる」というスローガンで自転車乗りが楽しい美容運動になり、自転車文化生活を推奨する変化の先駆けとなったのです。

スマートレディー (1956年)

婦人向けのスマートレディー。
山口自転車工場の言葉を借りて
「美構造と楽しい文化生活の向上を意図し、企業の科学（オートメーション）によって生まれた革命的な近代車で、軽くて丈夫に作られ、車体の寸法、角度、ハンドル、サドルの位置等細部にわたり美容運動に非常に効果のある構造になっております。」

具体的にどのように婦人の心を掴めるように設計されたか、主な特徴を見てみましょう。

ハンドルに取り外しが簡単で便利な美しい手提籠
取り外しやすい手提げランプ
手が届きやすい上がり型ハンドル
セルロイド握り
風切り

婦人の体に合わせ楽に乗用できます。
フレーム：　サドルの高さは標準より約8㎝低い
                 サドル上下調節は約10㎝可能
スカート・着物を着る婦人にはステップスルー型フレームで自転車の乗り降りが楽く
フル泥除けとチェーンケース
最新美術的な感覚による色彩と配色（パステルグリーンとクリームホワイト）　


サス付き革製サドル
シートチューブの後ろに携帯用空気入れ（ポンプ）
スカート・着物の裾が挟まれぬように後輪の泥除けにガーネット付き
前籠に収まれない荷物はリア荷台に縛り付け可能

スマートレディー販売用パンフレット
（注：　中村メイコ）

このシリーズの次回では、スマートレディがママチャリの元祖となったのを見ていきます。
ママチャリとは、実用的な日常使いのために設計された国産製の実用自転車、日本におけるオランダの「オマフィー　Omafiets」←（リンク英語のみ）」です。

Yamaguchi Bicycle, ‟Smart Lady” The Original ‟Mama-chari”（Part 1）

次回この記事の日本語版を投稿します。

In Vintage Japanese Bicycle (Model Types)　④Ladies Cycle，I mentioned that in 1956, ladies cycles accounted for less than 10% of the market, and, only around 60% of women could even ride bicycles.  However, in the same year, Yamaguchi Bicycle Manufacturing Co., Ltd., introduced a model known as the Smart Lady which revolutionized women's models.  It is important to note here, that the term "Smart", means "Slim and Stylish", and it is this bicycle that ushered in a cultural change promoting bicycle riding, especially for women, as both recreationally fun, and, as a way to enhance beauty through exercise.

Smart Lady (1956)

The company's design engineers focused on designing a model specifically for women.  In their own words: "This revolutionary modern bicycle is designed with the aim of promoting beauty through exercise and making bicycle riding fun.  Lightweight and durable, every detail, from the frame dimensions and angles, to the handlebars and saddle position, have been meticulously designed to help create beauty through exercise.

Let's take a look at some of the main features starting from the front.

Quick-release basket that doubles as a handbasket (shopping basket). 
Quick-release battery-powered lamp that doubles as a lantern.
Raised easy-to-reach handlebars
Celluloid grips
Fender ornament

Frame saddle position is 3" 3/8 inches lower than standard models and allows 4 inches of height adjustment to achieve the perfect fit for comfortable riding.
Low step-through frame for easy mounting/dismounting.
Full fenders and chaincase to protect skirts/kimonos.
Pastel green frame with white fenders


Sprung leather saddle
Equipped with quick-release portable tire pump located behind the seat tube.
Rear-wheel skirt-protector (keeps skirt or kimono clean)
Rear Carrier (luggage rack)

Brochure for the Smart Lady

As we shall continue to see in this series, this is the model that gave birth to mama-chari.

We shall continue to see in the next installment in this series, how the Smart Lady became the original Mama-chari; a Japanese utility bicycle, or "mom's bike," designed for practical, everyday use.  The ubiquitous Mama-chari is the Dutch Omafiets of Japan.